Was sind Fansubs?

Was sind Fansubs?

Mit einem Wort ist das nicht so leicht zu umschreiben.

Viele Werke ausländischer Produktionsfirmen finden leider nie den Weg auf den Deutschsprachigen Markt, da die damit verbundenen Kosten sehr hoch sind.

Daher gehen Fansubber hin und produzieren eine eigene Version des Films, oder der Serie mit Deutschem Untertitel.

Meist dient als Vorlage ein Offizieller Untertitel in Englisch, oder ein Englischer Fansub.

Sehr selten werden auch Fansubs direkt aus der jeweiligen Landessprache, wie zum Beispiel Japanisch-Deutsch erstellt.

Fansubs dürfen allerdings nicht alls billige Alternative gegenüber einem Original angesehen werden, das ist nicht der Sinn und Zweck unseres Hobbys.

Sind Fansubs legal?

Um es klar auszudrücken, NEIN.

Allerdings gibt es ein stilles Agreement, das Fansubber die Verbreitung ihres Projekts sofort einstellen, wenn ein Distributor im Heimatland des Fansubber eine Lizenzierung und Vermarktung ankündigt.

Auch achten Fansubber selber darauf, dass sie kein entsprechend Lizenziertes Material anbieten.

In einigen Fällen profitierten sogar Produzenten davon, da eine Fangemeinde entstanden war und somit ein Absatzmarkt geschaffen wurde.

Manche Produktionsfirmen schreiben aber auch die Fansubber an, wenn sie nicht möchten, dass eine Fansub ihres Werkes im Internet angeboten wird.

In der Regel werden die betroffenen Dateien dann aus dem Verteilerpool genommen, um dem Wunsch des Produzenten zu entsprechen.

Bisher gab es in Deutschland noch nie ein Problem bei dieser Vorgehensweise.

Leider gibt es auch einige Negativbeispiele, wo angebliche Fansubber Lizenziertes Material in Deutscher Sprache so munter über das Internet verteilten, dass sogar schon einige Labels den Vertrieb einiger Serien einstellen mussten, da die Verluste einfach zu hoch wurden.

Dazu zählten TokyoPop, OVA-Films und ADV, wobei ADV sogar so weit ging und seine Europazentrale schloss.

Leider werfen solche Aktionen kein gutes Licht auf Fansubber und man hat leider auch kaum eine Möglichkeit an die Verursacher heranzukommen.

Des weiteren schießen im Augenblick Seiten mit Streams wie Pilze aus dem Boden.

Ich darf euch aber versichern, dass kein echter Fansubber dahintersteckt, da die Fansub Community so etwas nicht duldet.

Man sollte auf dieser Streampest-Welle auch nicht mitreiten, da Fansubgruppen immer eigene Wege zum Anbieten der Projekte aufwarten und diese auch versuchen weitendsgehend unter Kontrolle zu halten.

Sollten euch auf einer Torrentseite Filme, oder Serien mit Deutscher Tonspur angeboten werden, lasst bitte die Finger davon.

Sollte so ein Torrentfile von IP Loggern überwacht werden, dauert es nicht lange, bis eine Abmahnung von einem Anwalt kommt und das kann ziemlich teuer werden.

Das selbe gilt auch für Steamingportale, bei denen Angeblich die Fansubgruppen ihre Projekte öffentlich zugänglich machen.

Die betreffenden Gruppen wissen meist gar nicht, dass ihre Projekte im Internet gestreamt werden und das ist absolut nicht korrekt und daher haben einige Fansubber den Kodex auch erweitert.

Der Fansubcodex

Was ist der Fansubber Kodex?

In 2007 wurde der Fansubber-Kodex, der bis dato eher “mündlich überliefert” wurde, für die deutschsprachige Szene von einigen Fansubbern überarbeitet und an die aktuellen Gegebenheiten angepasst. Dies war insbesondere deshalb nötig geworden, weil die damalige Community für den ursprünglichen Kodex gewisse (technische) Entwicklungen noch garnicht vorhersehen konnte.
Der Kodex ist bewusst neutral gehalten, so dass ihn jede Gruppe/Community für sich ohne Änderungen übernehmen kann.

1) Lizenzierung eines Animes

Nach einer Lizenzierung kein weiteres Fansubben eines Anime. Jegliche Specials, welche diese Staffel betreffen, gehören ebenfalls dazu. Folgestaffeln, Movies und OVAs, die zu gleicher Zeit mit der betreffenden Staffel nicht lizenziert worden sind, sind nicht betroffen.

2) Verteilung vor und nach einer Lizenzierung

Die Verbreitung seitens der Gruppen muss bei einer Lizenzierung in DACH (Deutschland, Österreich, Schweiz) gestoppt werden. Dies setzt natürlich die Verwendung geeigneter Vertriebswege voraus, die man weitestgehend selbst kontrollieren kann. Anerkannt wären derzeit DirectDownload, XDCC sowie Torrent mit eigenem oder geeignetem Tracker und deaktivierter dht-Funktion (Torrent als privat flaggen). Alle anderen Vertriebswege wie z.B. Emule sind wegen schlechter Kontrollierbarkeit unzulässig.

3) Fansubber und andere

Fansubber versuchen Animes, die bisher nur in Japan oder Ausland erschienen sind und noch nicht in DACH lizenziert wurden, im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen. Jegliches Nutzen von Warezseiten, Wareztrackern, Warezbots , usw. zur Bekanntmachung und/oder Verbreitung ist nicht erwünscht – dies umfasst alle Plattformen, die Animes verfügbar machen, die im deutschsprachigen Raum bereits lizenziert sind. Werbung, Verlinkungen o.ä. auf solche Plattformen auf der eigenen Homepage oder im Channel ist unerwünscht.
Die Gruppen selbst haben dafür zu sorgen, dass sie sich von Rippergruppen distanzieren. Einträge der Fansubs in warezbehaftete Plattformen sind somit nicht erwünscht.
Mitglieder einer Fansubgruppe, die aber auch gleichzeitig in einer Rippergruppe tätig sind, haben dafür zu sorgen, dass diese beiden nicht miteinander in Berührung kommen – in jeder Hinsicht.

4) Hinweise für die Leecher

In den Fansubs sind entsprechende Hinweise auf ein Verhalten nach einer Lizenzierung aufzunehmen, damit der Leecher Fansubs als Solche auch erkennen kann.

Empfohlener Text:

Dies ist ein freier Fansub. Nicht für Verkauf, Vermietung, ebay oder Emule vorgesehen. Bitte stellt nach einer Lizenzierung die Verteilung ein und kauft euch die DVD wenn euch der Anime gefallen hat.

Ergänzend sei noch erwähnt, dass Fansubber den Kodex in diesem Punkt aufgrund aktueller Gegebenheiten sogar noch erweitern sollten;

Dies ist ein freier Fansub. Nicht für Verkauf, Vermietung, Auktionen, Streamingportale oder Emule vorgesehen. Bitte stellt nach einer Lizenzierung die Verteilung ein und kauft euch die DVD, wenn euch der Anime gefallen hat.

5) Anforderung an einen kodexkonformen Fansub

Inhalt: Im Fansub müssen Credits des Anime-Produktionsteams vorhanden sein. Ob diese romanisiert werden oder nicht bleibt den Gruppen überlassen, allerdings sind textlose Openings und Endings nicht erwünscht, da sie respektlos gegenüber den Machern sind.
Qualität/Formate: Den Gruppen bleibt es selbst überlassen, in welcher Qualität sie ihre Fansubs herstellen. Somit sind auch HiRes-Fansubs erlaubt, es ist jedoch wünschenswert, eine Alternative in Normalauflösung anzubieten. Ein exzessives Werben für HQ-Versionen mittels Tags wie “DVD”, “HQ” oder ähnlichem im Titel ist jedoch zu unterlassen, allerdings sind Codec- und Auflösungsangaben gern gesehen.

Dieser Kodex gilt  für meine Anime-Projekte, sowohl auch für meine Live-Action Projekte.

Technisches

Da es ja scheinbar ein recht verbreitetes Problem ist, lieber die Fansubs per Stream in minderer Qualität anzuschauen, als sich das Projekt auf den heimischen Rechner zu laden, habe ich mal hier ein kleines HowTo (Wie wird es gemacht) zusammengestellt.

Wie läd man ein Projekt über Torrent?

Das ist eigentlich recht simpel.

Das P2P Netzwerk wird mit einer Client Software kontaktiert, wie zum Beispiel µTorrent, Transmission, oder BitTorrent.

Manche verwenden auch Vuse, ehem. Azureus.

Doch es kann sein, dass dieser von einigen Trackern blockiert wird, da mit diesem Programm das Geben und Nehmen, auf dem das P2P aufgebaut ist, negativ beeinflusst werden kann.

Wenn ihr die Client Software installiert habt, könnt ihr bei folgenden Trackern die Projekte der Fansub-Community runterladen.

• ani-tsuzuki
• a-f-t.info

Bei diesen zwei Trackern könnt ihr sicher sein, dass die Torrents der Deutschen Fansubgruppen alle in Ordnung sind und keine gegen den Fansubcodex verstößt, da die Fansubgruppen alle sehr darauf bedacht sind, kein DACH Lizenziertes Material zu verbreiten.

Hütet euch, in Deutschland erhältliche Animes bei so genannten Wareztracken zu ziehen, da Ihr sonst mit einer Abmahnung von einem Anwalt rechnen müsst, die im Namen der Deutschen Publischer nicht gerade niedrige Geldforderungen an euch stellen würden.

Wenn ihr es trotzdem macht und erwischt werdet, seid ihr selber Schuld und ihr werdet euch ziemlich Ärgern, dass ihr die Kohle nicht besser in Original DVDs und BDs gesteckt habt und von den Problemen, die Ihr euch damit einhandelt mal ganz abgesehen.

Stelle ich mir nicht engenehm vor, wie man einen Richter im Falle einer Anklage davon überzeugen will, dass man zu dämlich war ein Original im Laden, oder per Internet  zu kaufen.

Wie läd man ein Projekt über IRC?

Auch das ist kein großes Problem.

Ihr müsst dafür nur einen IRC Clienten auf eurerm Rechner einrichten.

Ich empfehle hier mal den Clienten mIRC, welcher allerdings nicht so wirklich kostenlos ist.

Wie ein IRC Client eingerichtet wird, könnt ihr bei Google nachlesen, oder in der Dokumentation des jeweiligen Programms, für das ihr euch entschieden habt.

Auf den meisten Internetseiten der Fansubgruppen bekommt ihr erläutert, in welchem Netz der jeweilige IRC Channel sitzt.

Bei Instantsubs ist es zum Beispiel otakubox.net.

Die Projekt Dateien sind im IRC so genannte Pakete die man sich mittels XDCC Befehl herunterladen kann.

Wenn Ihr oben im Menü auf XDCC-Botliste klickt, bekommt ihr eine aktuelle Liste der Pakete angezeigt, die zum Beispiel bei InstantSubs.de angeboten werden.

Alle Gruppen, die einen IRC Bot am laufen haben, verlinken auf solch eine Liste.

Auf der Linken Seite ist eine Paketnummer angezeigt, die ihr benötigt, um die Datei anzufordern.

Ihr betretet einfach den Channel der jeweiligen Gruppe (Ein kleines Hallo ist dann meist nie verkehrt) und könnt dann an dem Bot den Befehl senden, dass ihr das Paket herunter laden wollt.

Der Befehl lautet /msg [botname] xdcc send [Nummer].

Zum Beispiel Fairy Florence hat auf dem Bot IS|Schnitzel bei Instantsubs die Nummer 1

Dann würde der Befehl lauten /msg is|schnitzel xdcc send 1

Nach der Eingabe erfolgt, je nach IRC PRogramm eine Anfrage, dass der Bot euch eine Datei zusenden will und diese müsst ihr dann bestätigen.

Dann erst wird die Datei auf eure Festplatte heruntergeladen.

Wie ist es mit EDK2, oder Straming Platformen, á la YouTube?

Vergesst das ganz schnell wieder.

Wir Fansubber sind zwar eine Lustige Gesellschaft und für (fast) jeden Spaß zu haben, aber was mittels Esel Netzwerk und Stream abgeht, da verstehen selbst wir keinen Spaß mehr.

Hobbys kosten nun mal Geld und wir versuchen euch viele Projekte zugänglich zu machen.

Doch auch wir müssen uns an Regeln halten, auch wenn wir bei unserem Hobby gegen welche verstoßen.

FAQ

Ich habe einen InstantSubs Fansub bei einem Streamprotal gefunden, was soll ich machen?

Kann man nichts machen, da es den Streamportalbetreibern ziemlich egal ist und denen die es dort reinstellen erst recht.

Ich kann nur sagen, Echte Fansubber stellen ihre Subs nie per Stream zur Verfügung, also zieht euch die Fansubs bei den jeweiligen Gruppen.

Ich habe entdeckt, dass eines deiner Projekte in Deutschland, Österreich, Schweiz lizenziert ist.

Oops!

Ich prüfe zwar in unregelmäßigen Abständen, ob sich was tut, doch leider kann mir da auch mal etwas durch die Lappen gehen.

Schick mir doch bitte den Link, wo du den Hinweis gefunden hast per Kontaktformular, dann kann ich die Sachen entsprechend rausnehmen und als Lizenziert Kennzeichnen.

Ich habe ein Projekt bei einer Kostenpflichtigen Webseite geladen.

Tja, da haben die dich aber schön abgezockt.

Meine Projekte haben auf Kostenpflichtigen Seiten nichts zu suchen.

Ich habe einen Film gekauft, der sich als Fansub entpuppt hat.

Zeige den Verkäufer an, so kannst du eventuell das Geld wiederbekommen.

Meine Projekte dürfen weder zum Verkauf angeboten, noch bei Auktionen reingestellt werden.

Ein Projekt ist lizenziert, was mache ich mit der Fansub?

Löschen und das Original kaufen und vor allem, das Verbreiten per Torrent oder anderem Einstellen.

Ist qualitativ besser als .avi und .mkv und macht sich zudem  schöner im Regal, als so ein nacktes Silberscheibchen.

Außerdem unterstützt du so den Produzenten und Distributor für weitere Projekte.

Ich kann deine Projekte nicht abspielen.

Entweder;

Zu 99% ein Veralteter Codec, oder eine falsche Einstellung des Codecs.

Oder;

Der Windows Mediaplayer unterstützt nicht alle Dateiformate und der Video Lan Client (VLC) kann auch schon mal rumzicken.

Ich empfehle hier die Installation des Codecpaket aus dem CCCP Projekt (Link findest du Rechts in der Menüleiste).

Das Paket enthält die wichtigsten der derzeit frei verfügbahren videocodecs und den Media Player Classic (MPC).

Damit lässt sich dann so ziemlich alles abspielen.

Für HD Encodes (720p aufwärts) im .mkv Format empfehle ich den CoreAVC.

Der ist zwar Kostenpflichtig, doch ich kann aus eigener Erfahrung sagen, dass ich bisher keinerlei Probleme damit hatte.

Ich möchte dein Projekt auf DVD brennen, wie mache ich das?

Frage Google, da diese Thematik den Beitrag hier ziemlich sprengen wird.

Es gibt viele Hilfeforen diesbezüglich.

Wie kann ich deine Projekte aus dem IRC Netz ziehen?

Schau unetr dem Reiter Technisches, dort habe ich grob umrissen, wie man was machen kann.

Der IRC Bot will mir kein Paket schicken!

Es ist in der Tat so, das wir den Bot so eingestellt haben, dass nur Freigegebene Länder auf die Paketdateien zugreifen und diese auch Herunterladen können.

Doch ihr habt die Möglichkeit die Projekte auch per Torrent zu ziehen.