Als eines der wichtigen Tools für Fansubber hat sich Aegisub ethabiliert.

Lange Zeit war es um dieses Tool ruhig geworden, doch nun gibt es ein Update. Herunterladen könnt ihr es unter http://www.aegisub.org/